Cizojazyčná terapie: Kdy a proč terapie v angličtině nebo jiném jazyce funguje lépe

When you need to talk about things that hurt, sometimes your cizojazyčná terapie, psychoterapie prováděná v jazyce, který není vaším mateřským, ale ve kterém se cítíte hlouběji a přirozeněji. Also known as terapie v cizím jazyce, it isn’t about being fluent—it’s about being real. Many people in the Czech Republic and Slovakia choose to do therapy in English, German, or even Russian because that’s the language they used when they first started understanding their emotions, or because it feels safer than their native tongue. It’s not about showing off your language skills. It’s about finding a space where you don’t have to translate your pain into words that feel wrong.

Why does this work? Because language shapes how we think. If you grew up speaking English at home, or lived abroad for years, your emotional vocabulary might be stronger in that language. Your psychoterapeut angličtina, terapeut, který pracuje v angličtině a chápe kulturní kontext, ve kterém jste žili doesn’t just translate your words—they understand the weight behind them. You might say "I’m fine" in Czech, but in English, you say "I’m falling apart" and finally mean it. That’s when real change begins. And it’s not just English—some people find relief in German after living in Vienna, or in French after studying in Lyon. The language isn’t the tool; it’s the doorway.

But finding the right person matters more than the language itself. A terapie v Praze, terapie v městě, kde žijete, ale v jazyce, který vám dává prostor isn’t just convenient—it’s strategic. You’re not trying to escape your culture. You’re trying to access your true self within it. Many therapists in Prague and Bratislava specialize in working with bilingual clients, expats, or people who returned home after years abroad. They know how to spot when you’re holding back because the word doesn’t exist yet in Czech, or when you’re using humor to avoid pain. They help you find the right words—even if they’re not Czech.

And yes, it costs more. Yes, it’s harder to find. But if you’ve tried therapy in Czech and kept feeling like something’s stuck, it’s not you. It’s the language. The right therapist won’t judge you for needing English. They’ll thank you for being brave enough to say what you really mean.

Below, you’ll find real stories from people who chose to heal in a language that felt like theirs—not because they were perfect at it, but because it let them be honest. You’ll learn where to look, what to ask, and how to tell if a therapist truly understands what you need. No fluff. Just what works.